Анна Арнольдовна Антоновская. Пробуждение барса -
11 >
крупнейших грузинских писателей нашего века Михаилу Джавахишвили,
превосходно знавшему историю своей родины в адресованном писательнице письме
М.Джавахишвили следующим образом выражал свое впечатление, полученное от
ознакомления с рукописью первой книги этой эпопеи. "Я прочел Ваш роман
"Великий Моурави" с большим интересом и даже увлечением. Книга написана
писателем иного для меня народа, к тому же жанр исторический, а тема очень
тяжелая, сложная, грандиозная. Согласитесь, что все это давало мне право
отнестись к Вашему труду скептически и даже, не скрою от Вас, с недоверием.
Но "Моурави" рассеял мои сомнения, заставив прочитать себя без перерыва и с
большим напряжением. Поздравляю Вас от всей души. Вы преодолели чрезвычайно
тяжелую вершину, Вы совершили подвиг. Я сам недавно закончил исторический
роман "Арсен из Марабды", несомненно более легкий по материалу (первая треть
XIX века), истратив на него семь лет моей жизни, и мне известно лучше, чем
другим, как трудно написать роман из грузинской истории, тем более не
грузину и трижды "тем более" из жизни Георгия Саакадзе. Подчеркнуто
повторяю: несомненно Вы совершили подвиг. Охватить фабулу, найти увязку и
уловить стиль эпохи - вот наиболее трудные задачи, с которыми Вы в общем,
безусловно, справились.
В этом коротком отрезке времени (около 25 лет) судьба нагромоздила над
Грузией такие глыбы трагических событий, в которых очень нелегко
разобраться, а еще труднее - просеять их сквозь сито художника и уместить
чрезмерно богатые факты в определенные границы. И с этой задачей Вы
справились без большой натяжки... Сюжет развивается искусно и с большим
размахом. Композиция не громоздкая, плавная.
Я прочел всю, или почти всю, беллетристическую литературу из жизни
Грузии, написанную иностранцами, и беру на себя смелость заявить, что,
принимая во внимание трудность темы, роман Антоновской можно считать лучшим
произведением этой серии. Еще раз поздравляю Вас с победой и желаю Вам еще